Goethe-Institut’s Translation Grant Programme (Program prevoda Instituta Goethe)

Naziv programa

Goethe-Institut’s Translation Grant Programme (Program prevoda Instituta Goethe

Opšti ciljevi

Goethe-Institut grant program prevoda “Prevodi njemačkih knjiga u druge jezike” daje podršku ne-njemačkim izdavačima u objavljivanju prevoda njemačkih naslova. Ovo omogućava važne akademske doprinose, prozu, književnost za djecu i mlade i odabrana djela, da se napravi dostupnim čitateljima/icama ne-njemačkih govornih područja. Program služi kulturno-političkim ciljevima, a važan je vodeći instrument kulturne i obrazovne vanjske politike. U slučajevima kada je zahtjev za grantom za prevod uspješan, Goethe-Institut doprinosi dijelu prevoda troškova izdavača, plaćajući po objavljivanju prevedenog djela. Nije predviđeno da Goethe-Institut finansira pune troškove prevoda i štampanja ili uredničke troškova.

Koje aktivnosti se finansiraju

Prioritet se stavlja na sljedeća tematska područja:

demokratija, vladavina prava i civilno društvo,
tekuća regionalna i globalna pitanja,
kulturna dimenzija evropskih integracija,
novija njemačka istorija,
izvanredna djela suvremene njemačke književnosti.
Pažnja će se također posvetiti i:
klasičnoj njemačkoj književnosti,
suvremenoj drami,
kvalitetnoj književnosti za djecu i mlade.

Rok za prijave

Odbor se sastaje četiri puta godišnje na osnovu sljedećeg rasporeda: • Kraj januara/siječnja: fikcija; literatura za djecu i adolescente. Rok prijave: 15. decembar/prosinac. • Kraj aprila/travnja: sve kategorije. Rok prijave: 15. decembar/prosinac za akademske radove. 15. mart/ožujak za sve druge kategorije. • Kraj jula/srpnja: fikcija; literatura za djecu i adolescente. Rok prijave: 15. jun/lipanj. • Kraj oktobra/listopada: sve kategorije. Rok prijave: 15. jun/lipanj za akademske radove. 15. septembar/rujan za sve druge kategorije.

Kriterij podobnosti

Samo ne-njemački izdavači mogu aplicirati za donacije za prevođenje.

Goethe-Institut će procijeniti vašu prijavu i proslijediti dokumente u središnji ured Goethe-Instituta u Münchenu.

Za akademske radove stručnu evaluaciju mora dati "Deutsche Forschungsgemeinschaft" (Njemačka istraživačka organizacija). To može odgoditi razmatranje zahtjeva.

Kako aplicirati

Molimo bas da pogledate http://www.goethe.de/kue/lit/prj/uef/bew/enindex.htm i http://www.goethe.de/kue/lit/prj/uef/for/enindex.htm za više informacija.

Kontakt

Goethe-Institut
Bosnien und Herzegowina

Bentbaša 1a

71.000 Sarajevo

Tel: +387 33 570 000

Faks: +387 33 570 030

Email: info@sarajevo.goethe.org

Web stranica: www.goethe.de/ins/ba/sar/deindex.htm